Martedì grasso
La tradizione del Carnevale a Campobasso
di Arnaldo Brunale – fb
16 febbraio 2021
Oggi, Martedì grasso, è l’ultimo giorno di carnevale. Anticamente, in questo giorno, alcuni gruppi di persone campobassane si vestivano con quello che avevano pur di indossare un costume adatto all’occasione per sfilare lungo le strade principali della città. Non mancavano situazioni comiche provocate dalle abbondanti bevute e dalle grandi abbuffate di dolci fatti in casa. I bambini, differentemente dalle nuove generazioni che indossano costumi belli e costosissimi, portavano semplici mascherine di cartone sul viso o una parrucca colorata; poi, per loro, il divertimento era assicurato intonando allegre canzoncine o bussando alle porte delle case per farsi regalare qualche caramella. Uno di questi motivetti era cantato dai più giovani mentre portavano in giro, disteso su un pagliericcio raffazzonato, un pupazzo rappresentante il Carnevale da bruciare immediatamente prima dello scoccare della mezzanotte. Nelle parole del testo c’è quasi il rimpianto della festa godereccia che si allontana lasciando il posto ad un periodo fatto di rinunce e di riflessioni.
Carnuāle pécchè scì muōrte,
la ‘nzàlata stéva all’uōrte,
u présutte stéva appìse,
Carnuāle puōzz’esse’ ‘mbìse!
Carnuāle pùūriélle,
z’è ammusciāte u taccariēlle (z’ha magnate u saūcécciēlle),
lé facènne la séppélétūra
chiēna ré carne e maccarūne!
Altre versioni di questo motivetto cantato dai ragazzi erano le seguenti:
Carnuāle è iūte a Mulisce
cé ha mancate triréce misce
È ménute ‘ngàpe ré ‘n anne e mò ru puōrténe candanne:
iè muōrte, iè muōrte!
Carnuāle pécché scì muōrte?
La ‘nzàlata stéa all’uōrte,
ru présutte stéa appìse,
Carnuāle pozz’esse’ accìse!
Carnuāle pùūriélle,
zé l’è ammusciāte ru taccariēlle,
ru taccariēlle a’le figliōle,
Carnuāle mò zé móre!
Oh vale carne, oh vale carne,
a mézanotte l’assuttérrame,
lé facéme la turasìppéla,
chiéna ré carne e maccarūne.
Murtè, murtè, murtè,
la saūciccia ‘mmócca a me…
iè muórte, iè muórte.
di Arnaldo Brunale – fb