Zéza zéza
Per completare il ricordo di vecchie mascherate a Campobasso
di Arnaldo Brunale – fb
25 gennaio 2022
Per completare il ricordo di vecchie mascherate, che una volta rallegravano le strade di Campobasso durante il Carnevale, oggi vi propongo Zéza Zéza. Questa è una pantomima popolare di chiara origine napoletana i cui autori sono sconosciuti, anche se alcuni appassionati di tradizioni popolari hanno provato a rivisitarla e a riadattarla alla nostra realtà campobassana. Probabilmente è giunta a noi a cavallo tra la fine del XVIII e del XIX secolo, ma si pensa che essa possa essere ancora più antica. E’ una mascherata che ha visto sporadiche rappresentazioni di piazza solo agli inizi del secolo scorso, poi è caduta nel dimenticatoio, tanto è vero che non mi è stato possibile rintracciare alcuna sua memoria fotografica.
Pulécénella a Zéza
Zéza zéza i’ mò esche
statte attiénte a ‘sta figlióla.
Tu ca si mamma falle ‘na bóna scóla.
‘Na bóna scóla, oinè!
E tiélla rénzérrata
nén la fa’ pratécà’
ca chélle ca nén sa, zé po’ ‘mparà’.
Zé po’ ‘mparà’, oinè!
Aiere a sera ive ‘ngoppe
ive a appiccià’ la cannéla
quille ‘mpìse ‘é ron Nécóla
sotte au liétte stea.
Sott’u liétte stea, oinè!
Zéza a Pulécénella
U malaséme ca té sbatte
réntre a ssu brutte nāse
quille éva ron Patrizie padrone ré casa.
Padrone ré casa, oinè!
Vuleva le dénāre
ré lu mese passate,
sé nén éva pé’ Véncénzella, iva carcérate.
Iva carcérate, oinè!
Zéza a Véncénzella
Mò té voglie fa’ scialà’
c’ ciénte ‘nnammurate:
princépe, marchese e pure abbate.
E pure abbate, oinè!
Véncénzella a’la mamma
Mamma mamma i’ ‘u vére
quille mé pare ron Nécóla
i’ ‘u vére ‘scì’ mò ra’la scala!
Mò ra’la scala, oinè!
Ron Nécóla a Véncénzella
I’ nén penze cchiù au sturie
nemméne a’la Vucaria
penze sule a te Véncénzella mia.
Véncénzella mia, oinè!
Ron Nécóla a Pulécénella
Mò vaie au casine
a piglià’ u sputafuoche
té facce arémanè’ sopra a ssu luoghe.
Sopra a ssu luoghe, oinè!
Pulécénella a ron Nécóla
Pietà, misericordia
ca i’ haie pacciate
chésta figlióla pé’ te sta préparata.
Pé’ te sta préparata, oinè!
N.B. La foto appartiene alla famiglia del compianto Domenico De Renzis.
di Arnaldo Brunale – fb